Ulánbátar, hlavní nádraží

Fotka se mi líbí, překvapilo mě, že tam jsou nápisy i v ruštině, a tak se tam zřejmě nechá domluvit rusky, což umíme my všichni dříve narození.

Ono je to tak, že nápisy nejsou v ruštině, ale v mongolštině, která se však píše azbukou. Takže to vypadá jako ruština, ale je to mongolština. Ale můj první dojem z mongolských nápisů byl podobný - říkám si, jupí, ruština, tu znám. Jenže když jsem ta písmenka přečetl, nedávalo to žádný smysl. I když se staršími lidmi se v Ulánbátaru rusky domluvit dá. Někdy:)

Martin má pravdu, jedná se o tzv. novomongolštinu (i když krátce po 2. sv. válce experimentovali s přepisem staromongolštiny- písma z 13. stol. odvozeného z tibetštiny- do latinky), přepis starého písma do azbuky... na rozdíl od ruštiny má novomongolština o pár písmen více (z hlavy nevím přesně kolik), např. zná 3 naše U... nádraží na snímku bylo budováno v době sorely, stejně jako celé centrum města, takže je pochopitelné, že v hlavním portálu budovy je název města v azbuce, zatímco nápis v latince z 90. let je sice mimo střed, zato však větší, barevný a v noci svítící :-)

Azbuka se tam používa pravda ale ani rusove tomu nerozumi rusky se tam domluvite velice težko skoro vubec zajimave byvali stat rsfr a ruština tam se nechytla takze ty mongolove zas nejsou takovy mongolove jak se u nas o nich hovoři

Kajmane, Mongolsko není bývalým státem RSFR (asi máš na mysli SSSR, protože RSFSR byla Ruská republika uvnitř SSSR), protože od r. 1923 je samostatným státem (a předtím nebylo pod Ruskem, ale pod Čínou)... rusky se tam nedomluvíš proto, že už 20 let tam ruština( stejně jako u nás) není povinným předmětem ;o)

Hezké obrázky, připoměli nám dobu kdy jsme cestovali po BAMu z irkutska do Chabarovska a také nezapomenutelnou návštěvu jezera Bajkal.

Dobrý večer,
prohlížím fotografie a obdivuji Vaši odvahu se pustit do tak nebezpečných končin světa (aspoň pro nás dříve narozené to je opravdu "exotika" v horším slova smyslu). Na Vaše promítání hrozně ráda přijdu, tentokrát ale nemůžu. Těším se na další pozvánku!!
S pozdravem D.Hejtmanová

Podělte se a přidejte svůj komentář:

Pravidla komentářů

Omlouváme se, ale vkládání komentářů bylo z technických důvodů dočasně vypnuto.